【對不起，我愛你】林育賢導演專訪
原文刊載於：高雄電影節「高雄城市紀事」日報
採訪‧撰稿／林木材
問：請導演談談這部電影的創作緣由和構想。
林育賢導演（以下簡稱喵導）：
【對不起，我愛你】是因為去年高雄市政府有一個「城市紀事」的影片徵案。而我在田中千繪拍攝【海角七號】之前就認識她了，她的經紀公司離我工作的地方很近，某次聊天中她講了一個有趣的故事：她說她非常喜歡高雄的愛河，因為台灣的寄宿家庭曾經帶她到高雄玩。傍晚時分在高雄愛河旁散步，暖暖的風吹來，那股感覺和味道，讓她想起在東京灣時18歲的初戀。
聽完這個故事，我就有點想法，但還不知道故事要怎麼發展。不過我自己很喜歡10年前有一部電影叫做【愛在黎明破曉時】（Before Sunrise），所以覺得未來可以拍一部關於異國戀情的故事。但這都是2年前的事情，後來就一直擱著。直到田中千繪因為剛好選上【海角七號】的女主角而繼續留在台灣。但【海角七號】拍完之後也不曉得未來會怎麼樣，剛好碰上高雄的「城市紀事」在徵案，我們就帶著編劇還有男主角（吳懷中）和女主角（田中千繪）一起去高雄，邊走邊寫劇本，也營造情境。
田中千繪
對田中千繪來說人生如戲，戲如人生。在【海角七號】之前，沒人叫得出她的名字；現在，沒有一個人不佩服這位堅強獨立、認真積極的日本女生。
8月17日生於日本東京，獅子座的千繪從小的夢想就是成為傑出的藝人。高中就讀專門培育演藝人才的堀越高校，16歲就出道演電視劇，但她的星途並不順遂，只能徘徊在螢光幕邊緣，始終距離夢想遙遠。
千繪的父親是日本知名的彩妝大師，雖出身名門，她卻選擇靠自己的力量成長，不顧家人攔阻，毅然決定在2006年6月隻身來台發展。千繪說過：「如果我留在日本，當然是最安全的選擇，但是安全的人生受到太多保護，我想挑戰不一樣的世界。」
來台8個月後，原訂2007年3月返日，卻意外被魏德聖導演發掘，在【海角七號】中爆發了積醞多年的實力，終於破繭而出，大紫大紅。勇敢追夢的千繪，不但證明自己是顆深遂美麗的無價鑽石，更是一顆無法取代的耀眼新星。她帶著勇氣遠行，不安居在家族的豐厚羽翼，反而飛得更高更遠，達到了她的美夢。
你可能不記得【頭文字D】裡的美也，也對【情義我心知】中的幸子非常陌生，但你一定對【海角七號】的友子印象深刻；而現在，你會開始忘不了【對不起，我愛你】中，最真實、最透明的田中千繪。
SUMIMASEN, LOVE
吳懷中
是什麼樣的人，在演出了【孽子】裡廣受好評的同志角色後，又可跨界主持兒童節目，並榮獲金鐘肯定？是什麼樣的人，可以同時展現衝突又多元的表現，每次出手都令人驚艷？他，是吳懷中。
輪廓深邃、皮膚黝黑，擁有法國血統的懷中眉宇間散發著一股憂鬱氣質。他的沈靜像是漫步在香榭大道上的時尚士紳，但他又擁有燦如地中海陽光的熱情笑容。外型性格的他非常熱愛極限運動，渾身上下盡是充沛活力。
7月31日出生於法國西部，懷中因為形象陽光，高中畢業就接拍了不少廣告，也曾參與過多部膾炙人口的電視劇，並延伸他的演藝觸角主持公視兒童節目【下課花路米】。豐富的歷練，讓懷中對生命有很深的體悟。他曾說過：「人生就像骰子，永遠不知道會骰到哪一面。不管骰到哪一面，都是充滿驚喜的…」對夢想總懷抱野心的他，最希望能演遍各式各樣的角色，體驗多采多姿的人生。
【對不起，我愛你】是懷中的第一部電影作品，他在戲裡詮釋沉浸在自己世界的年輕人。相信以他的反差和多變，可以讓觀眾深刻感受到他層次豐富的精湛演技。
SUMIMASEN, LOVE
《NOW news》田中千繪《海角七號》爆紅 《對不起，我愛妳》演自己
記者張菫宸／台北報導 (2008/10/03)
飾演《海角七號》友子小姐的田中千繪，因為在電影裡火辣又溫柔的個性，讓許多喜愛這位友子小姐，但現實生活中的田中千繪為了來台發展卻不太順利，在準備打道回日本時，接演了《海角七號》讓她一夕爆紅，而她的下部電影《對不起，我愛妳》就是演她自己田中千繪的故事。
《對不起，我愛妳》的導演林育賢曾拍過《翻滾吧！男孩》、《六號出口》等片，林育賢說很久前認識了田中千繪，聽了她來台灣的故事之後，覺得很有趣，就決定找田中千繪來拍這部電影。田中千繪來台發展時拍過周杰倫的MV，也拍過多部廣告片，沒想到靠著小天王周杰倫沒大紅大紫，反倒因為一部國片成為家喻戶曉的大明星。
導演說田中千繪拍完《海角七號》之後，就緊接著拍這部電影，當時還不知道《海角七號》會爆紅，所以田中千繪只用了「友情價」來完成《對不起，我愛妳》。原本只計劃在高雄電影節首映一場，但也是托《海角七號》的福氣，片商準備在1月1日上映，讓田中千繪的影迷們能大飽眼福。
林育賢更大膽的說，田中千繪在《對不起，我愛妳》拍得比較美，導演更爆料，劇情中有一段是田中千繪對未來的迷惘，說著「我真的能在這裡成功嗎？」而被喻為宅男的剪接師在剪這段時，突然對著螢幕大喊「你已經成功了！」導演說，看完《海角七號》再來看《對不起，我愛妳》會更有共鳴。
轉載自 《NOW news》
【對不起，我愛你】未演先轟動 高雄電影節首映一票難求
在【海角七號】裡飾演過氣模特兒的田中千繪，在銀光幕前意外竄紅後，媒體追逐鎂光燈不斷，大家都在好奇，她的下一部新作在哪裡？
即將在高雄電影節首映登場的【對不起，我愛你】，即是千繪在演完【海角七號】後的第二部作品，她在片中一吐獨自來台、承受壓力的心聲，描述在工作量倍增下，她逃離台北，來到高雄散心，並與在地男孩吳懷中相遇，藉由他的地陪，兩個人展開高雄一日遊，在找回理想與熱情的過程中，也意外擦出一段戀曲。
繼紀錄片【翻滾吧！男孩】、劇情片【六號出口】後，【對不起，我愛你】是導演林育賢的第二部電影，而激發他創作來源的竟是女主角田中千繪。林育賢聊到，在他聽了千繪來台發展的境遇後，便決定以她為藍本，發展出一段異國女孩邂逅台灣男孩的故事。
而有趣的是，飾演高雄男孩的吳懷中，過去曾以電視劇【孽子】裡的同志角色，令人印象深刻，同時他還跨界主持，並曾以公視兒童節目奪得電視金鐘獎。這也是他頭一遭參與電影演出，飾演一個苦悶、卻整天異想天開，沉浸在自我世界裡的年輕人。
以高雄城市影像為背景，林育賢希望藉由這部作品，留住港都的舊有味道，並藉由男女主角的導遊，為當地的景物創造出令人萌生「眷戀記憶」的感覺。有別於日式純愛電影，這部結合日本與台灣風味的清新物語，除了將在高雄電影節10月25日首映外，也預計在明年年初全台上映，讓喜愛友子這個角色的觀眾，能進一步親近更真實的田中千繪。
林育賢
從事台灣電影幕後工作經歷編導剪數年，林育賢的作品經常以幽默風趣的快節奏手法，呈現個人對社會人文的細膩觀察，趣味中帶有豐富的省思。
曾以紀錄短片【鴉之王道】、【街頭風雲】入圍金馬影展數位短片競賽。2005年拍攝首部劇情式紀錄長片【翻滾吧！男孩】，創下台灣首輪戲院上映長達三個月的票房成績。同時本片於2006年7月進軍日本電影市場。同年商業周刊邀請拍攝製作＜一個台灣兩個世界＞關懷系列【大象男孩與機器女孩】紀實影片，獲得14大電視與2大網路的感人聯播。2007年首部劇情長片【六號出口】，內容鎖定青少年尋找生命出口議題，深受全國國高中師生感動推薦。
|
每次擦身而過，都是一種期待...
「這是個緣份遊戲，一旦陷入，便無法自拔。」
場景在愛河邊。她是日本人，他是台灣人。
她，是田中千繪；他，是吳懷中。
田中千繪：「真希望，我也可以遇到一個對的地方，一個對的人…」
從日本來台學中文，卻意外成為一部電影的女主角。突來的變化讓她壓力倍增，於是選擇離開台北放自己一天假，卻不小心掉了皮夾，進而捲入一場從天而降的緣分遊戲。
吳懷中：「我還是一個人，不斷地守在這裡…」
七歲那年，他的父親有次出海便不再回來。他將心中埋藏的故事，偷偷記錄在錄音筆裡，期待有天能藉由緣分遊戲，遇見為自己保守秘密的人。
|
緣份遊戲在陽光四溢的港都高雄展開，飄盪的木棉花絮蒼白如雪。或許那張鈔票在輾轉傳遞之下，早已註定了歸宿。
SUMIMASEN, LOVE
